D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
"Je suis une bête dangereuse."
"Quand ma main te touche,"
"tu deviens la noirceur inconnue."
"A bout de cet branche tremblante,"
[Si Hyun, fils aîné de la famille du groupe JK]
"Tu fleuris..."
"sans aucun nom..."
"puis tu dépéris."
[Soo Ji, présidente des étudiants]
[C'est la plus belle des célébrités]
"Cette noirceur inconnue qui te donne les larmes aux yeux..."
"est éclairé par les souvenirs."
"Et je pleure toute la nuit."
"Mes pleurs finissent par devenir..."
"la tornade d'une nuit..."
"et fait trembler la tour."
[Se Joo, le plaisir coupable vivant]
[Les seuls mots anglais qu'il connait sont love et sex.]
"Puis c'est comme une fissure qui pénètre dans la roche."
"Ma tendre..."
"épouse..."
"portant un voile"
Applaudissez le.
[Episode 1]
Il a dit qu'il m'aimait,
alors pourquoi il a fait ça?
[Un jour auparavant]
Sèche tes larmes avec ça. C'est son mouchoir.
Oublie tout, et vis comme s'il était mort.
Tu ne sais pas quand il se montrera à nouveau.
S'il te plaît dis lui...
que je l'attendrai peu importe combien de temps ça prendra.
Quoi? Il a l'examen d'entrée à l'université qui approche. Tu ne peux pas...
Mon chéri...
est un lycéen?
C'est la 3ème fois qu'il passe l'examen.
Il va encore échouer, alors il devra partir pour l'armée.
Je vois.
J'irai lui rendre visite à ce moment.
Ah, qu'est-ce que tu racontes?
Tu es une femme capable, alors arrête d'être pathétique à cause de lui.
Je suis vraiment sans voix.
Tu n'as...
jamais aimé personne, n'est-ce pas?
Des émotions qui bouleversent toute ta vie...
on ne s'en débarrasse pas si facilement.
C'est bon alors.
Tu as tes souvenirs.
Oui.
Quel enfoiré.
Combien de femmes a-t-il blessé?
Alors ce n'était pas juste moi.
Mais j'imagine que tu étais spéciale pour lui.
Il m'a dit de te transmettre ce message. Il veut que tu sois heureuse sans rencontrer d'homme
comme lui.
C'est vraiment un enfoiré...
mais je l'aime tellement.
Alors...
Prends soin de toi.
Attends.
Je suis vraiment désolé.
[Do Ji Young, avocate]
[Lutte pour des droits de marque déposé]
Elle a l'air terrible.
Pourquoi il fallait que tu fasses ça?
Elle riait.
Portons un toast.
J'espère vous revoir.
Je n'ai pas pu le supporter.
Je comprends, si tu penses à ta mère.
Je devais me débarrasser d'elle.
Qui qu'elle soit.
Merci de lire pour nous.
"Puis-je dormir chez vo..."
Wahou, vous flirtez carrément avec lui.
Quoi? - Regardez le titre.
Vous flirtez avec lui. N'est-ce pas?
Ce n'est pas ce genre de poème. Merci.
Soo Ji tu étudies les arts, alors tu ne comprends pas la littérature.
Je suis la meilleur de ma promotion.
Au revoir.
Professeur.
J'y ai réfléchi...
et je n'ai pas le temps de le lire.
Je serai occupé avec Soo Ji.
Je la regarde juste et le temps s'écoule si vite.
Pas devant la prof.
Quoi?
Vous voulez nous voir nous embrasser?
Ne t'occupe pas d'elle.
Concentre toi sur moi.
Tu as vu ça? Elle était jalouse.
Elle t'aime. C'est évidente. - C'est toi qui est jalouse.
Soo Ji, tu as énervé la professeur de littérature coréenne?
Pourquoi tu es là toi?
Pour te voir.
Espèce de taré. Rends moi ma sucette. Ouvre la bouche.
C'est pour vous.
Vous n'étiez pas là hier.
[Bulletin scolaire]
Notre professeur principal est trop gentille.
Tu dois étudier.
Ta défunte mère sera triste.
Je plaisantais.
Et moi alors? Je suis le dernier de la classe?
Tu aimes?
Moi aussi je plaisantais. Espèce de déchet.
Tu es trop impétueuse. Et si tu es blessée?
Tu es bien trop non-violent. Pourquoi on devrait supporter ça?
Tu ne te bats jamais.
Pourquoi devrais-je me battre? Je vous aime tellement.
C'est quoi ton problème? Je vais te tuer.
Fais gaffe! - Mon violoncelle.
[The Great Seducer]
[Cérémonie de diplôme du lycée Joosung]
[18ème cérémonie de remise de diplôme]
Ici.
[Joosung]
Jin Young, Sung Joo, félicitations. - Professeur.
Professeur, je pourrais venir vous voir souvent?
Pourquoi tu reviendrais ici?
Voyons nous à l'extérieur. Je t'achèterai à boire.
Prenons une photo. - On devrait?
Vous prenez des selfies.
Je peux me joindre à vous? Appuie sur le bouton.
Un pervers jusqu'au bout.
Présidente des élèves, ta mère est là?
Elle est un peu occupée.
Alors transmet lui un message
C'est la seule qui a voté contre,
mais j'ai fini par être promu.
Elle s'en fiche, mais je lui dirais.
Ah bon? Ton père est en prison
et elle dirige l'hôpital seule.
Fais ce qu'elle dit, d'accord?
Que vas-tu devenir adulte? Tu ne seras jamais pianiste.
Je joue du violoncelle.
Prends un crédit supplémentaire et deviens professeur.
Les hommes ne veulent pas épouser de femmes sans emplois de nos jours.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Je n'aime pas les professeurs.
Aigo, notre Si Hyun.
Le Directeur, non, ton père sera là?
Bien sûr que non.
A qui le bébé va-t-il ressembler?
Ça serait adorable s'il ne me ressemblait pas.
Il pourrait ne pas vous ressembler du tout. - Quoi?
N'est-ce pas?
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Appelez moi si vous avez besoin d'un test de paternité.
L'hôpital de mon père le fera discrètement.
Toi...
Aigo, Madame, Directeur, asseyez vous devant.
Où aura lieu la lune de miel? - A Bali.
Au revoir. - Merci.
[4 ans auparavant]
C'est important d'observer les formes
mais tu dois aussi sentir l'essence.
Sens les textures,
la sensation de la tige et des feuilles.
C'est doux.
La pétale. Quelle sensation chaque pétale...
Tu vas bien?
Je vous aime.
Vous m'aimez aussi, n'est-ce pas?
Oui.
C'est sincère.
Pouvez-vous rester fidèle?
Reprends toi et étudie.
Tu es une telle aguicheuse, à approcher les adultes et autres.
Merci.
Ce n'est pas sincère.
Ah, cette gueule de bois.
Aish...
Les fleurs sont presque aussi belles que toi.
Qui est ta mère?
Vous êtes là, Jeune Maître.
J'ai dit à votre Secrétaire Lee que vous n'aviez pas à venir.
La présidente du conseil dit à un étudiant
de ne pas assister à sa propre cérémonie de remise de diplôme?
C'est une opportunité de me faire des souvenirs incroyable.
Les dames d'abord.
Les dames. Les dames d'abord.
Vous pourriez partager l'ascenseur avec quelqu'un avec qui vous ne mangez même pas?
Nous allons commencer la 18ème cérémonie de remise de diplôme du lycée Joosung
D'abord, nous allons chanter l'hymne national.
L'hymne national.
La mer de l'Est et le mont Baekdu ♪
[2 mois auparavant]
La professeur de littérature coréenne et celui d'arts se marient.
Mais la professeur de littérature sort avec notre professeur principal.
Vraiment?
Ta moto est à moi si tu te trompes.
On devrait aller voir un film?
Vous ne pensez pas que c'est mal qu'un homme comme lui qui fait cocu soit promu?
C'est pour ça que j'ai une caméra qui tourne pour le filmer lui et ses mauvais actions.
C'est un exposé?
Non, une vengeance.
Je préfère les mélodrames.
Mais.
Oh, wahou.
Je vais monter ça et le finir pour toi.
Quel est le titre?
"Comporte toi comme un gentleman,"
"et j'aurai envie de tirer".
1, 2...
3.
Oh mon dieu. - Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais? Et si quelqu'un nous surprends?
Tu es vilain.
Je n'arrive pas à le croire. - C'est pas croyable.
C'est quoi cette vidéo? - C'est notre professeur.
Allez! Qu'est-ce que c'est? - C'est pas croyable.
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, j'aime ça.
Pas possible. - J'arrive pas à le croire.
Regardez ça. - Comme c'est gênant.
Je vous avais dit de le retenir ici même si vous deviez lui briser les jambes.
Je suis désolé. J'ai compris.
Assurez vous de laisser de preuves. Des preuves qu'il a lancé
et fait cette vidéo. Ne laisser rien de côté.
Hey. - Allez.
Restons civilisé d'accord?
Non. Vous ne pouvez pas toucher à ça. - Stop.
C'est bien. - C'est bien.
Le montage a été fait à la perfection.
J'arrive pas à le croire. - C'est quoi tout ça?
C'était vraiment elle? - Vous avez vu ça.
Incroyable - Mon dieu, Mademoiselle!
C'est tout à toi.
Merci.
Quand as-tu monté la vidéo?
Choi Soo Ji, Choi Soo Ji.
Ko Kyung Joo, n'est-ce pas? Qu'est-ce qu'il y a?
Je voulais te remercier pour la vidéo du professeur principal.
Je vois. Ce n'est rien.
La vidéo c'était vous, n'est-ce pas?
C'était vraiment cool.
Quelle vidéo? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Quoi? - Attendez...
Vous n'allez pas prendre de photo? On peut en prendre une ensemble?
Bien sûr, pourquoi pas. Je suis le meilleur des photographes.
Non, tu dois aussi être sur la photo.
D'accord. Prenons la photo.
Bien. Regardez la caméra.
1, 2, 3.
On a pris beaucoup de photos.
Allons-y. - Allons-y.
Au revoir. - Go,go
Bye.
Mais pourquoi tu en avais après le professeur de littérature?
Tu ne voulais pas te venger du professeur d'arts?
C'était pour se venger de lui - Quoi?
Toute l'école sait qu'il est mauvais au lit.
Il n'y a pas de meilleur vengeance que ça.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Il doit être vraiment mauvais pour qu'elle couche avec notre professeur principal tu sais.
Pense à combien elle devait être frustré pour aller voir ailleurs.
Lee Se Joo. - Wahou.
Tu ne penses qu'à ça, n'est-ce pas?
Quoi? C'est la vérité.
Je crois vraiment que tu es talentueux quand il s'agit de ça.
Puisque vous êtes grand maintenant, je vais vous apprendre quelques choses.
Vous savez quelle est la meilleure des vengeances?
C'est prendre le bien le plus précieux d'une personne.
Quand les gens se font voler leur trésor...
ils apprennent comment se venger sans même s'en rendre compte.
Tu vas bien? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Oublie ça alors.
Il y a quelque chose de suspect là.
Les gars, vous ne pouvez pas sortir ensemble. D'accord?
Vous ne pouvez pas. - Ridicule.
N'exagère pas petit con.
Mes chers petits? - Oui?
Vous devez coucher ensemble une fois.
Je ferai comme si je ne savais pas.
Vous méritez au moins une nuit.
C'est bon. Ça ne signifie rien.
Il est fou, non? Espèce de sale taré. - Hey.
Je vais te faire enfermer. - Ecoute.
Couchez juste ensemble au lieu d'être impliqué dans un tumulte d'émotions.
Viens par là. Qu'est-ce que tu viens de dire?
Ce n'est pas la 1ère fois qu'il agit comme ça.
Choi Soo Ji.
Tu vas suivre cet enfoiré?
Le suivre?
Je le laisse m'escorter puisqu'il est ici?
Hey, hey. Un cygne comme toi ne traîne pas avec les corbeaux.
Je ne suis pas un cygne mais un héron.
Quoi qu'il en soit... - Tais toi.
Ne causez pas de problème et comportez vous bien.
Parle pour toi.
Il est venu jusqu'ici pour te chercher. Il est déjà agaçant.
Pourquoi tu ne commences pas à parler comme un adulte maintenant?
Tous les deux. Ne m'appelez pas.
C'est quoi un héron?
Je ne sais pas. Soo Ji, tu viendras plus tard, n'est-ce pas?
Qui fera les cocktails si tu n'es pas là?
Là.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve?
Laisse le tranquille. Elle le larguera la première.
Se Joo, tu veux t'exercer?
On devrait?
On est diplômé depuis aujourd'hui.
On est assez vieille pour boire maintenant.
Je suis un capricorne assidu et c'est verseau fou.
Santé! - Santé!
C'est tellement fade. Le vin Kaoliang va bien avec la nourriture chinoise.
Un élève qui décroche avec un diplôme du secondaire fanfaronne à foison.
Mais pourquoi tu m'as appelé aujourd'hui? Et tes parents?
Ils pensent que la remise de diplôme est la semaine prochaine.
Quoi? - Tu ne comprends pas.
Tout le monde dans notre école juge les autres selon l'apparence.
Ils me demande toujours si j'ai été adopté et suis une enfant trouvée.
J'aurais dû aussi prendre une photo avec ma mère...
Mais comment tu peux mentir sur ta remise de diplôme?
Je veux dire, il y a ces 3 mousquetaires fous.
Bien, ils ne sont pas fous en soi. Ils sont juste excentrique.
Ils ont foutu le bazar à la cérémonie aujourd'hui.
Mais pourquoi tu ris?
Tu les aimes, n'est-ce pas?
C'est si évident que ça?
Qu'est-ce que tu aimes chez eux? Tu viens de dire qu'ils sont fous.
Ils sont cool parce qu'ils sont fous.
Excusez moi. Une bouteile de vin Kaoliang s'il vous plaît.
Voilà le vin Kaoliang.
C'est pour ça que je me disais.
Je devrais me faire opérer pour des doubles paupières?
Hey, tu disais que tu aimais tes paupières simple.
Il a aussi des paupière simple.
On est attiré par les gens avec un ADN oppposé.
Cette théorie est dans nos cahiers aussi.
Attends.
Il ne t'aime pas parce que tu as des paupières simple?
Oublie le. Dis lui de déguerpir.
Non, il n'a pas exactement dit ça.
Alors, tu lui as même dit ce que tu ressentais?
Ça sera gênant s'il me rejette.
J'allais avouer mes sentiments après le diplôme.
S'il te t'aime pas après l'opération, tu en feras une autre?
Comment tu peux vouloir changer pour un type que tu aimes sur le moment?
C'est quoi les hommes après tout? Tu vas mourir si tu n'as pas de rencards?
Chaque fois que je te vois, je me sens tellement pathétique. Qu'est-ce que je peux faire alors?
Hey, Ko Kyung Joo.
Tu es vraiment une fille adorable.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Il est tellement beau.
Noble & Law.
Mon dieu, je ne m'habituerai jamais à ce nom.
Où es-tu? Faisons la fête.
Qu'est-ce que tu as fait? Comment ça faire la fête?
Je t'ai dit que je ne venais pas. Amusez vous seuls.
Si tu me rappelles, tu es mort.
Qu'est-ce qu'elle a dit? - Elle a dit qu'elle ne venait pas.
Sortons de là.
Hey toi! - Hey!
C'est génial! Tu veux te joindre à nous?
Les aînés nous offrent à boire ce soir.
Si tu peux faire ça pour nous, je serai ravi.
Je vais vous rejoindre. - Viens, viens.
Hey, hey. Venez. Par là.
C'est qui? - Juste quelqu'un que je connais.
Il ne sait pas pour ma famille. C'est pour ça que je l'aime.
Moi, sa mère, je suis une vraie beauté.
Les gens la compare toujours à moi.
Elle a même menti sur sa remise de diplôme.
Pensez à combien ma fille a dû être dévasté.
Vous pensez que je pourrais aller à sa remise de diplôme universitaire?
A ce moment là, je n'aurais pas l'air aussi jolie puisque je serai vieille.
J'aimerais que ma mère soit aussi jolie que toi.
Moi aussi. - Moi de même.
Vraiment? - Moi aussi j'aimerais.
Elle a raison. - Vous avez besoin de quelque chose?
Commandez tout ce que vous voulez.
Jung Na Yoon! - Jung Na Yoon!
Peau claire Jung Na Yoon! - Peau claire Jung Na Yoon!
Santé! - Oui!
Ma fille n'a pas répondu à mon sms.
Sortons.
Je suis désolé de continuer de pleurer. - Sortons.
Garde la tête haute. - Hey, les filles.
Ce sont mes amis.
Ils peuvent nous rejoindre? - Ça serait génial.
C'est mon type. - Il a l'air beau.
C'est génial. - Viens par là.
Je prends elle.
Tu as un coeur étrange et miséricordieux - Pourquoi? C'est la plus belle.
Enchanté.
Bonjour.
Prends un verre. - Vraiment?
Combien avez-vous bu? - Santé!
On partage un shoot? - Ça serait génial.
Vous voulez un shot? - Oui.
Santé. - On devrait trinquer?
La couleur a l'air belle.
Félicitation pour ton diplôme Soo Ji.
Félicitations.
Merci.
Soo Ji, Ki Young doit être ton premier amour, n'est-ce pas?
Hein?
Te revoilà avec tes questions.
Et toi?
Si elle n'est pas ton premier amour, ça serait injuste pour elle.
Ne parlons pas de ça, c'est sensible.
Je sais qui c'est.
Quoi? - C'est la fille de ce conseiller.
C'était seulement un étudiant non-diplômé à l'époque
mais il a trouvé une excuse pour aller chez son conseiller.
Mon dieu.
Alors c'est ta future fiancée
mais tu n'en as toujours pas fini avec ton ex?
Alors je suis ta cible aujourd'hui?
Vous faites ça pour que je vous réponde plus vite, n'est-ce pas?
Ki Young Oppa et moi...
Soo Ji.
Accordez nous une minute. - Je t'en prie.
Tu es adulte maintenant,
alors que notre relation soit claire.
D'accord.
Je suis...
juste un ami.
Quoi?
Quand tu préparais ton examen d'entrée à l'université,
ta mère m'a demandé de te donner des conseils
c'est comme ça que je t'ai connu.
Depuis, on s'est vu de temps en temps. J'ai aimé le temps passé ensemble.
Mais tu sais...
le monde de la classe supérieur est plus petit que tu ne le penses.
Tu peux ne pas comprendre ce que ça signifie car tu es encore jeune,
Qu'est-ce que...
Ce n'est bon pour aucun de nous deux
si la classe supérieur est au courant de notre relation.
Mais pourquoi tu me dis ça aujourd'hui?
Pourquoi ici?
J'y ai longtemps pensé car tu es vraiment jolie.
Mais pour être honnête, Myoungjeong...
n'a ni une bonne situation financière ni une assez bonne réputation.
Alors pourquoi tu es sorti avec moi pour commencer?
Je n'allais vraiment pas te dire ça,
mais quand ton père a été arrêté,
ta famille a essayé d'engager un avocat de notre cabinet.
Ma famille a fini par refusé.
Il n'aurait pas eu à faire sa peine si on l'avait défendu.
Quoi qu'il en soit, ta mère est impressionnante.
Quand bien même, elle me voulait comme petit ami pour sa fille.
Tu ne savais vraiment pas?
A l'avenir...
dis lui d'être plus réaliste sur le choix de son futur gendre.
Ça sera bien pour toi aussi.
Tu vas bien, n'est-ce pas?
Tu veux un verre?
Tu as été trop dur avec elle.
Quel enfoiré.
Mais je le comprends.
[Hôpital Myoungjeong]
Je suis désolé de ne pas avoir pu aller à ta remise de diplôme.
Tu as vu quelqu'un?
Lee Ki Young.
Rentrons à la maison.
Rentre la première.
C'est pour le mieux.
Je n'allais pas te laisser continuer de sortir avec lui de toute façon.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Tu l'aimais par hasard?
Il veut que tu sois plus réaliste la prochaine fois.
Il pouvait sentir ton intention depuis le début et il se sentait mal à l'aise.
Je pensais qu'il était intelligent alors pourquoi il devait dire une chose pareille?
Son message est pour toi, pas pour moi.
Laisse moi te demander encore une chose.
Tu as demandé à son cabinet...
de défendre l'affaire de Papa?
S'ils l'avaient défendu et qu'il n'avait pas été emprisonné...
tu ne l'aurais pas abandonné?
Soo Ji. Je n'ai jamais abandonné ton père.
Je protège seulement l'hôpital.
Essaye de l'appeler. - Pourquoi elle ne vient pas?
Elle est agaçante. - C'est notre porte-monnaie
alors elle doit venir payer.
Elle se fait maltraiter par sa fille car elle est un peu lente d'esprit.
C'est ennuyeux, n'est-ce apas?
On devrait aller autre part?
Ma place est prise.
Pourquoi vous vous asseyez ici?
Votre place est là.
Va t'en.
Wahou. - Quel coeur de pierre.
Qu'est-ce que ça peut faire où je m'assoie.
Tu es vraiment bien élevé
à voir comment tu traites notre aînée avec courtoisie.
Aînée?
Ah, je pensais que vous aviez le même âge.
Mais quel âge as-tu?
Tu as l'air assez jeune.
Bien...
je suis assez vieux pour une relation familière.
Tu es contrariée que je sois familier avec toi?
Non. Traite moi comme il te plaît.
Verse moi à boire.
Oh, attends.
Tu pars?
Non, je cherche juste mon ami.
Je peux...
t'appeler de temps en temps?
Bien sûr.
Pourquoi tu pleures? Ça me fait mal au coeur.
Mon amour Kwon Si Hyun.
A plus tard.
A plus.
Quoi?
Hey, c'est de l'alcool! - Stop!
Hey. Toi...
Mais...
Lee Ki Young a critiqué ma mère, pas moi.
Alors pourquoi je me sens aussi misérable?
Ce n'est pas étonnant que tu sois peiné.
Repose toi sur moi.
Je déteste tellement ma mère,
mais je ne peux pas la critiquer aussi.
Comment devrait-on faire payer ce vaurien?
Il est riche, mais ça ne lui donne pas le droit de me regarder de haut.
Vous pensez aussi que ma mère est bizarre? Comme une sorcière?
Non. - Non, de quoi tu parles?
Vous êtes de mon côté, n'est-ce pas?
Bien sûr. - Bien sûr.
Merci.
Dès le début je ne le sentais pas que tu ailles là-bas.
[Episode 2 à suivre]